Продолжу про английские идиомы

Автор: Pavel -
No Room to Swing a Cat

Обозначает как правило очень маленькую жил-площадь.
Но при чем здесь кошка? Зачем махать бедным животным?
Ржу.

 Будете комментировать - постараюсь выкладывать по идиоме в день.

Комментарии

  1. Unknown13 ноября 2012 г. в 10:23

    Комментирую!
    Определенно!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Pavel13 ноября 2012 г. в 10:51

      :) Договорились.
      Честно говоря задолбало писать "для себя", поэтому буду вымогать комментарии. Следующую идиому опубликую в ближайшее время

      Удалить
  2. AnnaKoru13 ноября 2012 г. в 13:51

    Паша, я всегда тебя читаю! Просто иногда в листе чтения прочитаю, не проваливаясь на блог...
    Про размахивание кошек было смешно :)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Pavel13 ноября 2012 г. в 14:44

      :) Вымогательство дает свои плоды. Приятно черт побери

      Удалить
    2. AnnaKoru14 ноября 2012 г. в 14:03

      :-)
      Да ладно, не вымогательство, а так, тихий голосок такой...

      Удалить
    3. Pavel14 ноября 2012 г. в 14:07

      :)

      Удалить
    4. Анонимный17 ноября 2012 г. в 11:04

      Swing - еще имеет значение развернуться, повесить.
      Негде повесить кошку???

      Удалить
  3. Анонимный17 ноября 2012 г. в 11:05

    В смысле нет даже места кошку повесить

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Pavel17 ноября 2012 г. в 12:06

      Не думаю, врядли здесь свинг в этом значении. И свинг это скорее не висеть а качаться, либо размахивать. Могу ради интереса у нейтивов в понедельник спросить.

      Удалить
    2. Pavel19 ноября 2012 г. в 11:14

      Ну в общем спросил у наших нэйтивов. Они поддержали мою точку зрения. Именно не хватает места чтобы помахать кошкой.

      Удалить
  4. Unknown2 июля 2013 г. в 12:26

    тогда уж размахнуться кошкой по аналогии с размахнуться мечом

    ОтветитьУдалить

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Недвижимость в Торонто и все с ней связанное.

Автор: Pavel -
Под недвижимостью в Торонто я буду понимать GTA или Greater Toronto Area. Ознакомиться с ценами на недвижимость можно на сайте www.mls.ca  "There are three things that matter in property: location, location, location ."  Этой фразой можно очень точно описать  рынок недвижимости GTA (и думаю не ошибусь если обобщу это на всю северную америку). Поэтому забудьте все что вы знали о недвижимости на родине. Здесь всё GTA разбито на маленькие райончики (как правило со своим названием), и цена дома внутри этого райончика может сильно отличаться от цены точно такого же дома через дорогу, но принадлежащего другому району. Влияет на цену несколько параметров: - Школа. Ваш ребенок может ходить только в ту школу к которой приписан ваш район. Поэтому недвижимость в районе относящемся к хорошей школе будет дороже. С рейтингами школ можно ознакомиться по этой ссылке ontario.compareschoolrankings.org . Там масса нюансов с границами школ, подчиненностью школ (public, catholic, frenc
Далее...

Тест на знание английского CELPIP-LS. Примеры заданий.

Автор: Pavel -
Сдавал сегодня CELPIP-LS. Так получилось, что копии моего IELTS не сохранилось. Податься на гражданства без подтверждения знания языка нельзя. Пришлось потратить 150 долларов (+налоги) на CELPIP-LS. Пока воспоминания свежи хочу привести несколько примеров заданий:
Далее...

Иммиграция в Канаду - FSW 2014.

Автор: Pavel -
Аукцион невиданной щедрости. Налетай торопись! Канада приоткрывает двери для "умных и красивых" :). Если вы обладаете опытом работы в 1 год по одной из 50 проходных профессий, и набираете достаточное количество баллов. То Канада ждет вас. Годовая квота по этой программе установлена в 25000 заявлений, но не больше 1000 заявлений по одной профессии. Программа будет действовать только до 1го января 2015, или пока не выбраны квоты. Все остальные детали программы остались практически без изменений, поэтому советую внимательно прочесть вот эту статью и все комментарии к ней:  http://volrop.blogspot.ca/2011/03/blog-post_07.html
Далее...