Английские идиомы часть 6

Автор: Pavel -
Break A Leg.

Сломай, стало быть, ногу. 
Или по нашенски, по простому - "ни пуха, ни пера".

 Что-то коротко получилось, ну тогда пятничный бонус - еще одна идиома:
Wear Your Heart On Your Sleeve

Открыто выражать свои эмоции. Т.е. обычно говорят про кого-то что he wears his heart on a sleeve. Т.е. человек очень открытый, и прямо выражает свои эмоции и мысли. 
"группа крови на рукаве, твой порядковый номер на рукаве".


Комментарии

  1. Unknown16 ноября 2012 г. в 18:43

    Нормальное пожелание удачи!...

    примерно как в песне
    Wear Your Heart On Your Sleeve
    Break A Leg

    группа крови на рукаве,
    твой порядковый номер на рукаве
    пожелай мне удачи!

    ОтветитьУдалить
  2. AnnaKoru19 ноября 2012 г. в 16:36

    Насколько я знаю, в русской артистической среде тоже используют пожелание "сломать ногу" перед выходом на сцену.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Pavel19 ноября 2012 г. в 17:36

      Вот с какой средой никогда не пересекался - так это с артистической.

      Удалить

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Недвижимость в Торонто и все с ней связанное.

Автор: Pavel -
Под недвижимостью в Торонто я буду понимать GTA или Greater Toronto Area. Ознакомиться с ценами на недвижимость можно на сайте www.mls.ca  "There are three things that matter in property: location, location, location ."  Этой фразой можно очень точно описать  рынок недвижимости GTA (и думаю не ошибусь если обобщу это на всю северную америку). Поэтому забудьте все что вы знали о недвижимости на родине. Здесь всё GTA разбито на маленькие райончики (как правило со своим названием), и цена дома внутри этого райончика может сильно отличаться от цены точно такого же дома через дорогу, но принадлежащего другому району. Влияет на цену несколько параметров: - Школа. Ваш ребенок может ходить только в ту школу к которой приписан ваш район. Поэтому недвижимость в районе относящемся к хорошей школе будет дороже. С рейтингами школ можно ознакомиться по этой ссылке ontario.compareschoolrankings.org . Там масса нюансов с границами школ, подчиненностью школ (public, catholic, frenc
Далее...

Тест на знание английского CELPIP-LS. Примеры заданий.

Автор: Pavel -
Сдавал сегодня CELPIP-LS. Так получилось, что копии моего IELTS не сохранилось. Податься на гражданства без подтверждения знания языка нельзя. Пришлось потратить 150 долларов (+налоги) на CELPIP-LS. Пока воспоминания свежи хочу привести несколько примеров заданий:
Далее...

Иммиграция в Канаду - FSW 2014.

Автор: Pavel -
Аукцион невиданной щедрости. Налетай торопись! Канада приоткрывает двери для "умных и красивых" :). Если вы обладаете опытом работы в 1 год по одной из 50 проходных профессий, и набираете достаточное количество баллов. То Канада ждет вас. Годовая квота по этой программе установлена в 25000 заявлений, но не больше 1000 заявлений по одной профессии. Программа будет действовать только до 1го января 2015, или пока не выбраны квоты. Все остальные детали программы остались практически без изменений, поэтому советую внимательно прочесть вот эту статью и все комментарии к ней:  http://volrop.blogspot.ca/2011/03/blog-post_07.html
Далее...