Про нашу иммиграцию в Канаду

Странная на мой взгляд идиома: on end. Перевести ее можно как "подряд". Пример использования: ...which meant waiting in line, in his car, for hours on end.  

Аукцион невиданной щедрости. Налетай торопись! Канада приоткрывает двери для "умных и красивых" :). Если вы обладаете опытом работы в 1 год по одной из 50 проходных профессий, и набираете достаточное количество баллов. То Канада ждет вас. Годовая квота по этой программе установлена в 25000 заявлений, но не больше 1000 заявлений по одной профессии. Программа будет действовать только до 1го января 2015, или пока не выбраны квоты. Все остальные детали программы остались практически без изменений, поэтому советую внимательно прочесть вот эту статью и все комментарии к ней:  http://volrop.blogspot.ca/2011/03/blog-post_07.html

Врядли это можно назвать идиомой. Но для Русского человека перевод этого слова несет целый пласт, не побоюсь этого слова аромат эпохи. Представляю вашему вниманию Outhouse Думаю картинка скажет сама за себя.

В данном выпуске представляю хорошо известную американскую идиому Going Postal (либо Go Postal) Примерное значение я знал и раньше, для себя переводил как "взбеситься". Сегодня вот увидел в очередной раз и решил узнать откуда эта идиома взялась и с чем связана. Википедия подсказывает нам: Начиная с 1983 по 1997 год на американской почте случилось около 20 случаев т.н. "вспышки ярости на рабочем месте", повлекших за собой более 40 жертв. Собственно фразу можно дословно (но с некоторой натяжкой) превести как "пойти почтово", "пойти (сойти с ума) как на почте". К сожалению полный дословный перевод, как мне кажется, не возможен. Есть книжка с одноименным названием от Терри Пратчета.  В 2010году вышел фильм по этой книге с таким же названием.

Cold Shoulder. Демонстративно игнорировать, холодно принимать. Примеры использования: "Dude, stop giving her cold shoulder just because she dumped you."

С 6го марта Провинция Nova Scotia открывает собственную независимую программу иммиграции. Программа называется Regional Labour Market Demand. Ссылка на официальный сайт: http://novascotiaimmigration.com/immigrate/immigrateregional-labour-market-demand/ Программа предназначена для людей, владеющих одной из 26 профессий, причем список очень интересный, включающий в себя рабочих различных специальностей, медработников и айтишников. Требуется опыт работы в 2 года, знание языка на низком/среднем уровне. Советую читать официальный сайт, но если хочется информации на русском языке - рекомендую вот э ту новость , где я собственно и узнал про эту программу. Небольшое обновление информации: Квота на эту программу всего 150 мест в год. Особо не разгуляешься.

В одном из постов всплыл вопрос - в какие коледжи подаваться для учебы в Канаде? Приведу свой ответ: Если цена важна: Red River college Assinboine College Политех южной Альберты (САИТ) Если цена не очень важна: Sheridan College Seneca College Humber College Ссылки на другие онтарийские коледжи можно посмотреть тут Если цена не важна: Практически любой университет Университет Торонто Университет Британской Колумбии Университет МакГилл Университет западного Онтарио Университет Ватерлоо York University Подчеркну - это далеко не полный список коледжей и университетов, но по крайней мере что-то для начала. Конкретный вуз рекоммендовать не могу, т.к. вам нужно найти собственную программу отвечающую вашим интересам. Еще важное соображение - учеба должна быть логичной. Если вы всю жизнь были плотником, а тут вдруг заинтересовались космическим приборостроением, то у офицера возникнут вопросы, а вот если вы 10 лет проработали на стройке, а теперь хотите стать инжене...