50 фактов о России глазами Канадца

Судя по гуглу - оригинал находится вот здесь, мне же это прилетело по скайпу
http://atethepaint.blogspot.ca/2011/03/50-facts-about-russians.html
Оригинал на английском опубликовал ниже русского перевода - на всякий случай, чтобы сравнивать проще было.

Перевод мой. Критика перевода приветствуется.


50 фактов о Русских (от Канадца живущего в Москве)
1: Русские не доверяют ничему дешевому

2: Английское слово "bargain" адекватно на русский не переводится.
3: Хоть русские и не доверяют ничему дешевому, они хорошо относятся к бесплатным вещам.
4: Русский достигший высокого уровня власти считает своим долгом "опускать" тех, кто такого уровня не достиг

5: В России ты вынужден подзывать ленивую официантку агрессивно крича "Девушка!"
6: Ты должен обладать навыком распихивания людей локтями в Московском Метро
7: В России ты можешь пить пиво на скамейке в парке и не быть арестованным
8: Русские собираются на кухне, засиживаются допоздна, говоря о "жизни".
9: Русские обычно избегают разговоров о работе.
10: На любой вечеринке в России люди немедленно разбиваются по половому признаку.
11: В России много полицейских, большинство из которых не делает ничего
12: Русские никогда ничего не выбрасывают, никогда!
13: Однако, если русский повыкидывает половину своих вещей - никто и не заметит.
14: В России незнакомец скорее всего обратится к вам достаточно фамильярно - типа "мужчина" или "женщина".
15: Русские обычно не говорят "спасибо" и "пожалуйста"
16: Русская поговорка "Наглость - второе счастье" адекватно на английский не переводится.
17: Русские пьют много водки. Это не миф.
18: Не нужно бояться за свою жизнь гуляя ночью по Московским улицам. (от меня: ну-ну, в Южном Бутово он видимо не гулял)
19: Русские мужчины считают что феминизм привел к коллапсу запада, и историческая миссия России - сопротивляться!
20: Миф внутри мифа: Русские верят в то, что Американцы верят, что медведи ходят по улицам Москвы, но этот миф о мифе - исключительно Российское изобретение. Американцы на самом деле верят что все медведи в России мертвы.
21: Русские просто не понимают, как иностранец с запада может хотеть подать документы на постоянное жительство в России. (от меня: пришлось достаточно сильно изменить оригинальную фразу, чтобы передать смысл)
22: Зубные врачи очень удивляются когда люди приходят на прием для регулярной проверки. Обычные доктора также удивляются.
23: Русские пьют чай с сантиметром сахара на дне чашки.
24: Все русские, от молодых до старых, злоупотребляют смайликами.
25: По количеству скобочек в email или sms можно судить о важности сообщения. Например - "Вечеринка по поводу ДР сегодня )" означает обычную вечеринку, а "Вечеринка по поводу ДР сегодня ))))))" означает феерическую мега-вечеринку
26: В Москве лучшее метро в мире.
27: Не взирая на то что в Москве лучшее метро в мире, миллионы Москвичей никогда им не пользуются, и проводят пол жизни застряв в пробках.(от меня: поспорил бы по поводу качества метро, и возможности ездить в нем в час пик)
28: Русские используют малейшую возможность чтобы подарить шоколадку. "У тебя день рождения через 4.5 месяца? Ух-ты! Шоколад на весь офис!"
29: Любой говорящий не по Русски - подозрителен.
30: На Новый Год, не удивляйтесь если вас пригласили к 23:30, пить шампанское, коньяк, есть селедку под шубой и салат оливье на кухне, а потом праздновать в квартире еще 3 дня.
31: Единственная свободная от алкоголя зона в России - это McDonalds.
32: Улыбка без причины злит Русских.
33: Борщ, голубцы и вареники на самом деле Украинские блюда.
34: Русские не отдают своих пожилых родственников в дома престарелых, и не заставляют детей уходить из дома после 18 лет, вместо этого они все живут вместе в однокомнатной квартире.
35: Не взирая на узкие дороги и ужасные пробки - Русские покупают огромные SUV.
36: Суши более популярны в России, чем в Японии.
37: На самом деле, Япония более популярна а в России, чем в Японии.
38: Русские очень дружелюбны, если они знакомы с тобой дольше 10 минут. Если ты знаком с  Русским целую неделю - тебя пригласят познакомиться с семьей.
39: Русские также очень эмоциональны и страстны, и хотя они не показывают эмоции на людях, они плачут и смеются, кричат и дурачатся,больше чем Итальянцы. (от меня: перевел play как "дурачиться" в данном случае. мне кажется "играют" было бы хуже по смыслу)
40: Русские заботятся больше о философской стороне жизни чем о материальной, и у них всегда есть песня к любой ситуации в жизни.
41: Большинство Русских очень суеверны, и новые суеверия всегда в моде.
42: Русские - страстные любовники, они будут ссориться как злейшие враги, и целоваться в засос как порнозвезды на людях.
43: Русские любят критиковать собственную страну, но будут оскорблены если иностранец сделает то же самое.
44: Если кассир смог ничего не сломать пробивая ваши покупки - значит он вас хорошо обслужил.
45: Русские любят McDonald's, KFC, Subway и Burger King больше чем Американцы.
46: Русские ужасно балуют своих детей, а потом ожидают что они будут ответственно себя вести в 18 лет.
47: Не смотря на то что Русские едят больше фаст фуда, чем люди на западе, Русские все равно здоровее.
48: Русские не могут сделать ничего, что потребует включить заднюю передачу в машине. Средний Россиянин может потратить 10 минут на параллельную парковку. (Я это видел неоднократно).
49: Зимы в России очень красивы, и Русские отлично водят зимой.
50: Русские свободнее чем те, кто живет на западе. В России меньше социальных ограничений и меньше законов, а уровень преступности ниже чем в США или Британии.

1: Russians distrust anything cheap.
2: The English word "bargain" cannot be adequately translated into Russian.
3: Although Russians distrust anything with a cheap price, they are fine with freebies.
4: A Russian who reaches high levels of power feels it his his/her duty to put down those who don't.
5: In Russia you need to call the lazy waitresses over by aggressively yelling "Girl!"
6: One needs skills in hitting people with your elbows on the Moscow Metro.
7: In Russia you can drink beer on a park bench without getting arrested.
8: Russians gather in the kitchen and stay up very late, talking about "life".
9: Russians usually avoid talking about work.
10: During any reception in Russia people are immediately separated by gender.
11: There are a lot of police in Russia, most of whom do nothing.
12: Russians never throw anything away. Ever.
13: However, if Russians throw out half of their things, nobody notices.
14: A Russian stranger is likely to call you with familiarity, like "man" or "woman".
15: Russians don't usually say "please" or "thank you".
16: The Russian proverb "Arrogance – the second happiness" cannot be adequately translated into English.
17: Russians drink a lot of vodka. It's not a myth.
18: You don't have to fear for your life when walking the streets in Moscow alone at night.
19: Russian men are convinced that feminism has led to the collapse of the West, and Russia's historical mission: resist.
20: A myth within a myth: Russians believe that Americans believe that bears walk the streets in Moscow, but this myth of a myth is a purely Russian invention. Americans actually believe all the bears in Russia are dead.
21: Russians simply do not understand it when a foreigner from the west applies for permanent residence in Russia.
22: Dentists are very surprised when people show up for a "routine" check-up. So are doctors.
23: Russians drink tea with a centimetre of sugar on the bottom of the cup.
24: All Russians, from young to old, abuse emoticons.
25: The number of brackets in an email or sms infers the importance of a message. For instance - Birthday party tonight ) means a birthday party, but Birthday party tonight )))))) means a fantastic blow-out extravaganza.
26: Moscow has the best subway system in the world.
27: Despite having the best subway system in the world, there are millions of Muscovites who refuse to ever take it, and spend half their lives stuck in traffic.
28: A Russian will use the slightest reason to bring everyone gifts of chocolate. "It's your birthday in four and a half months? Wow! Chocolate for the entire office!"
29: Anyone who speaks a language other than Russian is automatically suspect.
30: On New Year's, don't surprised if you are invited out at 11:30 pm, drink champagne and cognac until 6 am, eat herring under a fur coat and olivia salad in a kitchen, and then party in a flat for three more days.
31: The only alcohol-free zones in Russia are McDonalds.
32: Smiling for no reason makes Russians angry.
33: Borscht, cabbage rolls and pirogies are actually Ukrainian.
34: Russians don't send their elderly to nursing homes or make their children leave after 18; instead they all live together in the same 1-bedroom flat.
35: Despite the small roads and the frustrating traffic jams, Russians still buy giant SUVs.
36: Sushi is more popular in Russia than in Japan.
37: In fact, Japan is more popular in Russia than in Japan.
38: Russians are extremely friendly if they've known you for more than ten minutes. If you've known a Russian for at least a week, you will be invited to meet their family.
39: Russians are also extremely emotional and passionate, and although they don't show emotion in public, they cry and laugh and shout and play more than Italians.
40: Russians care more about the philosophical side of living than the material, and have a folk song for every situation.
41: Most Russians are very superstitious, and new-age superstitions are en vogue.
42: Russians are passionate lovers, and will quarrel like bitter enemies and make out like porn stars in public.
43: Russians love to criticize their own country, but will be offended if a foreigner does.
44: If a cashier manages to not break anything while scanning your items, they have provided good customer service.
45: Russians love McDonald's, KFC, Subway and Burger King more than Americans.
46: Russians spoil their kids rotten, and then magically expect them to behave responsibly at the age of 18.
47: Although Russians eat more fast food than people in the west, Russians are still healthier.
48: Russians cannot do anything that requires putting a car in reverse. It can take the average Russian driver ten minutes to parallel park (I've seen it countless times).
49: Winters in Russia are actually quite beautiful, and Russians are fantastic winter drivers.
50: Russians are actually freer than westerners; there are less laws and social constraints, and yet the crime rate is lower than in the US or UK.