Про нашу иммиграцию в Канаду

Собираюсь поменять свой старый DOCSIS 2 кабельный модем на новый который я уже купил. Для истории - скорость на старом модеме

Услышано в кино. Knock yourself out. Используется в качестве ответа на вопрос "а можно...?". Означает что-то типа "Валяй", или "Давай, не стесняйся". А вот этимология этой фразы остается загадкой даже для носителей языка. Единственная информация, которую мне удалось найти на  эту тему: The origin of this phrase is unclear. It was first recorded in 1942 and is almost exclusively used in US English.

Начальник только, что порадовал очередной идиомой: I'm on mute here stuffing my face . Переводится как "сижу, набиваю рот", или попросту - ем.

Не взирая на всеобщую политкорректность и тотальную "мир, дружба, жвачка" царящую в западном мире - расизм цветет и пахнет и исчезать никуда не собирается. Читая вот эту статью на СBC я задался вопросом - а какие неполиткорректные слова существуют для обозначения других рас. Итоги моих изысканий ниже:

Читал тут статейку на www.cbc.ca. Поразился богатству языка автора и заодно выписал все слова которые не знал, или не был уверен на 100%. heretofore ранее sly хитрый musings размышления tacit молчаливый inadvertent неумышленный admission в значении "признание" wistful задумчивый erstwhile прежний foregone предрешенный forlorn несчастный gist суть writ приказ innate врожденный inveterate заядлый lacklustre тусклый (обратите внимание - в канадском варианте пишется именно так) to slump упасть fleeting мимолетный to languish томиться inept неподходящий penchant склонность к skivvies мужское нижнее белье to squelch подавлять halcyon безмятежный

Cherry Picking помимо своего основного значения, "собирание вишни", имеет и идиоматическое значение, которое достаточно сложно описать в двух словах, поэтому придется проиллюстрировать эту идиому примерами. Все прекрасно знают про "вишенку на торте", как символ самого вкусного, или редкого. Дескать торта много, а вишенка одна. Теперь представьте, что кто-то эти вишенки с разных тортов выковыривает и ест, игнорируя собственно торт. В реальной жизни в качестве "торта" может выступать некий объем информации, а в качестве "вишенки" - факты из этого объема информации "удобные" человеку. Т.е. если кто-то фальсифицирует научное ислледование путем подтасовки результатов так, чтобы оставались только факты подтверждающие теорию - это будет Cherry Picking. Другой пример - с моей работы. У меня есть некий объем информации, которую наш отдел физически не может обработать. Т.е. событий информационной безопасности на столько много, что мне прих...

Странная на мой взгляд идиома: on end. Перевести ее можно как "подряд". Пример использования: ...which meant waiting in line, in his car, for hours on end.